学位: 博士

职称: 教授

性别：女

Email: xyxiao@xmu.edu.cn

近年教授课程: 手语轻松入门，初级手语翻译，中级手语翻译，交替传译等

研究方向: 手语传译；英汉口译

工作及国外访学经历:

1991年-今：8040威尼斯教师

1999-2000：英国西敏斯特大学访学

2005-2006：美国加州大学洛杉矶分校访学

2010：奥地利维也纳大学访学

2012-2013：美国加劳德特大学和乔治敦大学富布莱特研究学者

2015-2017：美国特拉华大学访学

教育背景:

博士： 8040威尼斯语言学方向

硕士1：英国西敏斯特大学应用语言研究方向

硕士2：8040威尼斯口译方向

本科： 8040威尼斯外文系英文专业

近年来主要出版物

核心期刊论文：

2022：剧场手语传译：以百老汇音乐剧《长靴皇后》为例.《中国翻译》(1).（第一作者，与罗然熏合著）

2022：A Comparative Judgement Approach to Assessing Chinese Sign Language Interpreting. Language Testing. Vol.39(2)（通讯作者，与韩潮合著）

2020：手语翻译教育的中国模式研究.《外国语》.（5）（第一作者，与彭雅晴、邓轶合著）

2018: 中国大陆手语传译调查：现状、问题与前景.《中国翻译》. (6). (第一作者，与高昕、赵肖合著)

2015: Chinese Deaf viewers’ comprehension of signed language interpreting on television: An experimental study. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting.17 (1). (第一作者，与陈晓燕、Jeffrey Palmer合著).

2013: Sign language interpreting on Chinese TV: A survey on user perspectives. Perspectives: Studies in Translatology. 21(1): 100-116.(第一作者，与李飞燕合著)

2011: 媒体口译质量评估. 《中国翻译》.（2）. (第一作者，与李飞燕合著)

2011：欧美手语语言学研究综述. 《中国特殊教育》.（8）.

2011：语言研究新视角：工作记忆理论模型及启示. 《外语学刊》.（4）.（第一作者，与王继红合著）

主要专著/编著：

2022：《中级手语翻译教程》.上海外语教育出版社.（主编）

2022：《高级手语翻译教程》.上海外语教育出版社. （主编）

2021：《初级手语翻译教程》.上海外语教育出版社. （主编）

2021：《手语轻松入门》.上海外语教育出版社. （第一主编）

2015. On the Orality-Literacy Continuum: A Corpus-based Study of Interpretese. 8040威尼斯出版社. (独立完成)

2014. 《口译教学：从理论到课堂》. 上海外语教育出版社. (第二主编).

2014. 《口译教程》（修订版）.上海外语教育出版社. (参编).

2014. 《手语翻译概论》（修订版）. 郑州大学出版社.（参编）

2011. 《视译》. 上海外语教育出版社. （参编）

科研项目:

2019-2022：主持国家社科一般项目“手语翻译教育的中国模式研究”

2019-2021：主持中残联手语盲文项目手语翻译术语库建设（结项评优）

2018-2021：主持中央高校基本科研业务费专项创新团队 “面向一带一路，建设多语种口译教育信息化工程”

2013-2016：主持中央高校基本科研业务费专项资金资助“专业化手语翻译教育”

2013-2014：主持全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目“MTI框架下增设手语翻译的可行性研究”.

2011-2013：主持国家语委“十二五”规划项目“中国电视手语问题及对策研究”.

2008-2011：主持国家社科基金青年项目“手语翻译理论建构”.（结项评优）

2008-2009：主持福建省社科基金项目“手语翻译研究”.