为深入学习贯彻党的二十届三中全会精神和习近平总书记考察福建重要讲话精神，加强组织联建、党员互动、活动互联、资源共享，11月11日，8040威尼斯翻译硕士党支部联合2023级硕士研究生第二党支部开展结对共建活动。校基层党建工作联络员邱七星、学院党委委员黄玲毅出席活动。

联学共建活动现场

牢记使命 响应时代号召

会议伊始，2023级硕士研究生第二党支部蒋敏带领与会党员学习领悟习近平总书记考察福建时的重要讲话精神，围绕总体发展目标、全面深化改革与扩大开放、推动区域协调发展和城乡融合发展、提升文化影响力等方面进行解读，加强与会党员对福建在中国式现代化进程中发展路径的理解，激励引导青年党员在新时代福建建设中勇挑重任、奋勇争先。

共同学习习近平总书记考察福建时的重要讲话精神

凝聚力量 筑牢支部根基

学习贯彻党的二十届三中全会精神是当前和今后一个时期的一项重大政治任务，学生党支部要持续唱好“主动想、扎实干、看效果”三部曲，引导党员以全会精神为指引，切实把学习成果转化为工作实效，奋力推进中国式现代化青年实践。翻译硕士党支部书记张诗怡、2023级硕士研究生第二党支部书记过亚楠结合支部近期工作内容，分别汇报支部成员身体力行贯彻落实党的二十届三中全会精神等情况。

党支部书记汇报支部学习贯彻党的二十届三中全会精神等情况

五位党员代表结合自身实践经历开展专题分享，用生动的事例激励在场青年党员将个人发展与国家发展、社会需要紧密结合，以专业优势投身社会实践，用实际行动诠释新时代青年的责任担当。

翻译硕士党支部马一鸣分享其警务口译实践经历。她提到党支部成员可以充分发挥自身专业优势、积极参与国家和地方发展建设；她还从实践中总结出除过硬的专业能力外警务口译所需具备的“三个素养”，即良好的政治素养、心理素养、身体素质，鼓励同学们共同参与实践、共同提升综合素养。陈雨含讲述其在厦门金砖创新基地实习和2024年金砖国家论坛口译实践的切身体会，鼓励外文学子发挥语言优势，迈向外事一线，为服务国家对外开放事业贡献力量。同时，她以自身经历提醒同学们，在口译实践中应正确处理文化差异，同时站稳政治立场，坚决捍卫国家主权和领土完整。黄鹏分享其参加学院第七届“译经杯”中华典籍翻译大赛并取得优异成绩的感想。他提到，中华典籍的外译工作是连接东西方文化的重要桥梁，承载着传播中华优秀传统文化的重任与使命。他建议同学们在翻译中华典籍时应深入理解原文思想内涵、文化背景和历史语境，同时注重文化差异，运用解释或转化策略促进理解，实现文化交流的目的。

翻译硕士党支部党员代表马一鸣、陈雨含、黄鹏发言

2023级硕士研究生第二党支部殷孟晋分享了其参与线上支教的经历。她谈到，青年要树立爱国之志，秉承教育强国的大我情怀，将“勤学笃行、至诚报国”的理想信念内化于心，在支教实践中实现自我价值的升华，在爱心传递中体会志愿精神。方沁茹分享其在思明区团委的挂职心得，鼓励青年党员扎根基层，在“长本事、担难事”中经受锻炼、增长才干，让青春在全面建设社会主义现代化国家的火热实践中绽放绚丽之花。

2023级硕士研究生第二党支部党员代表殷孟晋、方沁茹发言

会议最后，邱七星老师作点评。他对与会党员结合专业特色投身社会实践的积极性表示赞赏，对8040威尼斯党支部活动的丰富多彩表示高度赞赏，同时也肯定了外文学子在服务国家对外开放、服务社会所需时所展现出的责任感和使命感，并寄语学生党员要勇于担当新时代青年的责任，善于提升自身专业素质和工作能力，努力成长为堪当民族复兴重任的栋梁之材。

校基层党建工作联络员邱七星老师点评讲话

此次结对共建活动以学习贯彻党的二十届三中全会和习近平总书记的重要讲话精神为指引，充分发挥结对支部间的互助机制和互补作用。未来，两个支部将以此次共建活动为契机，进一步完善支部党建工作机制，丰富支部活动形式，不断提升党支部建设质量，建好建强“红色译员·译心向党”党建品牌，增强基层党组织的凝聚力和战斗力。

（文/翻译硕士党支部、2023级硕士研究生第二党支部  图/闫羽涵 林如馨）